Its a glitch :/ when you die it will properly reset back to what you were at before you voted. Vote in infection to get the levels
It's a glitch, if you do /suicide it will either reset you to what you were before you voted or show that you have ranked up.
As your issue has been explained, I'll close this. Feel free to make another report if you experience further problems.