This is an extremely plausible idea. Doesn't even require any side-plugin; just create the zombie and human teams via /scoreboard. Very helpful for new players and I think it should be installed right away.
I guess it's up to cyp/terrick/crew To decide on what colours it will be. it is about the idea on the coloured names not what colour they will be.